Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

вызывать возрождение

Толкование Перевод

1 reclaim

[rɪ'kleɪm]
1) Общая лексика: востребовать обратно, вызывать возрождение (моральное), использовать, исправление, исправлять, мелиоративные работы, мелиорация, освоение, перевоспитывать, переделывать к лучшему (кого-л.), поднимать (целину, заброшенные земли), проводить мелиорацию, регенерировать, смягчать, утилизировать, цивилизовать, осваивать, ремонтировать, требовать возврата, требовать обратно

2) Медицина: восстанавливать

3) Военный термин: восстановить, дезактивировать, делать обзор, обзор, пересмотр, ходатайство о пересмотре решения, ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения (особенно у военных), ходатайствовать о пересмотре решения, ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения (особенно у военных)

4) Техника: возвращение (области памяти в общий пул), производить мелиоративные работы, регенерат, усреднять руду, шихтовать

5) Сельское хозяйство: осваивать (заброшенные земли), осваивать (целину)

6) Строительство: использовать старый материал, забирать (из склада или штабеля)

7) Железнодорожный термин: востребовать

8) Юридический термин: истребовать, подавать апелляцию

9) Экономика: предъявлять претензию

10) Бухгалтерия: мелиорировать, осушать, осваивать (земли), поднимать (целину)

11) Автомобильный термин: извлекать (напр. металл из отходов), очищать (напр. смазочные масла)

12) Горное дело: использовать (обычно повторно)

13) Металлургия: повторно использовать, усреднять

14) Охота: отзывать (собаку)

15) Вычислительная техника: восстанавливать ресурс, восстановление, возвращать (память)

16) Нефть: переделывать, предъявлять рекламацию, регенерированный каучук

17) Силикатное производство: восстановление (эмалированного или глазурованного изделия), забор материала из штабеля, ремонт

18) Экология: окультуривать, рекультивировать, улучшать земли

19) Макаров: получить или взять обратно, регенерация, регенерировать (восковую массу, применяемую для снятия оперения с тушек птицы), брать обратно (заявление и т.п.), мелиорировать (земли), окультуривать (земли), улучшать (земли), исправлять (кого-л.), вспахивать (новь), вернуть себе (утерянное), восстанавливать (что-л.)

20) Архаизм: звать обратно (человека), отзывать (человека)

21) Цемент: забирать ( материал) из штабеля, производить ирригационные работы

Универсальный англо-русский словарь > reclaim
2 reclaim

amer.

1. = 3) 1. verb

1) исправлять; перевоспитывать; смягчать; цивилизовать; to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить

2) поднимать (целину, заброшенные земли); проводить мелиорацию

3) требовать обратно

4) утилизировать, использовать

5) регенерировать

Syn:

recover

2. noun

it is beyond (или past) reclaim это непоправимо

* * *

1 (n) исправление; мелиоративные работы; мелиорация; освоение

2 (v) вызывать возрождение; исправить; исправлять; мелиорировать; переделывать; переделывать к лучшему; требовать обратно; утилизировать

* * *

перевоспитывать

* * *
[re·claim || rɪ'kleɪm] v. исправлять; требовать обратно, отзывать
* * *

осваивать

* * *
1. гл. 1) а) перевоспитывать (человека) б) приручать, укрощать, одомашнивать в) поднимать (целину, заброшенные земли); проводить мелиорацию, осушать (болота) г) использовать, утилизировать (отходы) 2) а) требовать обратно б) возвращать себе (утраченное); получать или брать обратно 2. сущ. 1) а) возвращение на путь истинный б) восстановление 2) исправление

Новый англо-русский словарь > reclaim
3 reclaim

1. n редк. исправление

it is past reclaim — это непоправимо

2. v исправлять, переделывать к лучшему; вызывать возрождение

to reclaim a criminal — исправить преступника

3. v редк. исправлять, восстанавливать

to reclaim an error — исправить ошибку

reclaim property — восстанавливать имущество

4. v с. -х. поднимать; вспахивать; осваивать

reclaim land — осваивать земли; восстанавливать плодородие земель

5. v с. -х. мелиорировать; окультуривать, осушать

to reclaim swampland — осушить болотистую местность

6. v с. -х. требовать обратно, истребовать

to reclaim lost territories — заявлять претензию на утраченные территории

7. v с. -х. вернуть себе; получить или взять обратно

in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures — в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища

8. v с. -х. утилизировать, использовать

9. v с. -х. спец. восстанавливать, регенерировать

10. v с. -х. воен. дезактивировать

11. v с. -х. редк. приручать

12. v с. -х. арх. отзывать; звать обратно

reclaim conveyor — конвейер для обратного транспортирования

13. v с. -х. брать обратно

14. v с. -х. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать

Синонимический ряд:

1. recover (verb) bring back; get back; mend; rebuild; recondition; reconstitute; reconstruct; recover; redeem; reform; regain; regenerate; rehabilitate; rejuvenate; renovate; reproduce; rescue; restitute; restore

2. rescue (verb) redeem; rescue; salvage

3. resume (verb) reassume; reoccupy; repossess; resume; retake; take back

English-Russian base dictionary > reclaim
4 reclaim

rɪˈkleɪm
1. гл.
1) исправлять кого-л. или что-л. а) перевоспитывать( человека) The Church has reclaimed many men from a life of crime. ≈ Церковь многих людей наставила на истинный путь. Syn: reform
2. б) поднимать( целину, заброшенные земли) ;
проводить мелиорацию, осушать( болота) to reclaim swampland ≈ осушать болотистую местность в) использовать, утилизировать (отходы) Syn: recover
2) а) требовать обратно б) вернуть себе( утраченное) ;
получить или взять обратно Many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea. ≈ Многие квадратные мили страны были отвоеваны у моря.
2. сущ. исправление, улучшение, переделка, корректирование( редкое) исправление - it is past /beyond/ * это непоправимо - he is past /beyond/ * он неисправим (сельскохозяйственное) освоение( земли) ;
мелиоративные работы, мелиорация - * dam ирригационная плотина исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.) ;
вызывать( моральное) возрождение - to * a criminal исправить преступника - to * a sinner заставить раскаяться грешника - to * smb. from vice отвратить кого-л. от порока - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга - I fear he is not to be *ed боюсь, что он неисправим ( редкое) исправлять, восстанавливать( что-л.) - to * an error исправить ошибку - to * a fault загладить вину (сельскохозяйственное) поднимать (целину) ;
вспахивать (новь) ;
осваивать( заброшенные земли) (сельскохозяйственное) мелиорировать, окультуривать, осушать - to * swampland осушить болотистую местность требовать обратно, истребовать - to * lost territories заявлять претензию на утраченные территории - to * lost property требовать обратно утраченное имущество вернуть себе (утраченное) ;
получить или взять обратно - in Holland thousands of hectares have been *ed from the sea and turned over to arable land and pastures в Голландии у моря были отвоеваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища утилизировать, использовать (специальное) восстанавливать, регенерировать( военное) дезактивировать( редкое) приручать( особ. сокола) (устаревшее) отзывать;
звать обратно (человека) брать обратно (заявление и т. п.) (шотландское) (юридическое) подавать апелляцию, обжаловать (охота) отзывать (собаку) it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо reclaim амер. = reclaim reclaim амер. = reclaim ~ восстанавливать ~ использовать ~ исправлять;
перевоспитывать;
смягчать;
цивилизовать;
to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить ~ исправлять ~ переделывать ~ (шотл.) подавать апелляцию ~ подавать апелляцию ~ поднимать (целину, заброшенные земли) ;
проводить мелиорацию ~ регенерировать ~ ремонтировать ~ требовать обратно, истребовать ~ требовать обратно ~ утилизировать, использовать ~ утилизировать ~ исправлять;
перевоспитывать;
смягчать;
цивилизовать;
to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reclaim
5 reclaim

1. [rıʹkleım] n редк.
1. исправление

it is past /beyond/ reclaim - это непоправимо

he is past /beyond/ reclaim - он неисправим

2. = reclamation 2
2. [rıʹkleım] v
1. 1) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождение

to reclaim a criminal [a drunkard] - исправить преступника [пьяницу]

to reclaim a sinner [a fallen woman] - заставить раскаяться грешника [падшую женщину]

to reclaim smb. from vice [from sin] - отвратить кого-л. от порока [от греха]

to reclaim smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга

I fear he is not to be reclaimed - боюсь, что он неисправим

2) редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)

to reclaim an error - исправить ошибку

to reclaim a fault - загладить вину

2. с.-х.

1) поднимать ( целину); вспахивать ( новь); осваивать ( заброшенные земли)

2) мелиорировать; окультуривать, осушать

to reclaim swampland - осушить болотистую местность

3. 1) требовать обратно, истребовать

to reclaim lost territories - заявлять претензию на утраченные территории

to reclaim lost property - требовать обратно утраченное имущество

2) вернуть себе ( утраченное); получить или взять обратно

in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures - в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища

4. 1) утилизировать, использовать

2) спец. восстанавливать, регенерировать

5. воен. дезактивировать

6. редк. приручать (особ. сокола)

7. 1) арх. отзывать; звать обратно ( человека)

2) брать обратно (заявление и т. п.)

8. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать

9. охот. отзывать ( собаку)

НБАРС > reclaim
6 reclaim

1. [rıʹkleım] n редк.
1. исправление

it is past /beyond/ reclaim - это непоправимо

he is past /beyond/ reclaim - он неисправим

2. = reclamation 2
2. [rıʹkleım] v
1. 1) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождение

to reclaim a criminal [a drunkard] - исправить преступника [пьяницу]

to reclaim a sinner [a fallen woman] - заставить раскаяться грешника [падшую женщину]

to reclaim smb. from vice [from sin] - отвратить кого-л. от порока [от греха]

to reclaim smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга

I fear he is not to be reclaimed - боюсь, что он неисправим

2) редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)

to reclaim an error - исправить ошибку

to reclaim a fault - загладить вину

2. с.-х.

1) поднимать ( целину); вспахивать ( новь); осваивать ( заброшенные земли)

2) мелиорировать; окультуривать, осушать

to reclaim swampland - осушить болотистую местность

3. 1) требовать обратно, истребовать

to reclaim lost territories - заявлять претензию на утраченные территории

to reclaim lost property - требовать обратно утраченное имущество

2) вернуть себе ( утраченное); получить или взять обратно

in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures - в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища

4. 1) утилизировать, использовать

2) спец. восстанавливать, регенерировать

5. воен. дезактивировать

6. редк. приручать (особ. сокола)

7. 1) арх. отзывать; звать обратно ( человека)

2) брать обратно (заявление и т. п.)

8. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать

9. охот. отзывать ( собаку)

НБАРС > reclaim
7 The Wild Bunch

Дикая банда

   1969 – США (145 мин)

     Произв. Warner (Фил Фелдмен)

     Реж. СЭМ ПЕКИНПА

     Сцен. Уэйлон Грин, Сэм Пекинпа по сюжету Уэйлона Грина и Роя H. Сикнера

     Опер. Люсьен Бэллэрд (Technicolor, Panavision)

     Муз. Джерри Филдинг

     В ролях Уильям Холден (Пайк), Эрнест Боргнайн (Голландец), Роберт Райан (Торнтон), Эдмонд О'Брайен (Сайкс), Уоррен Оутс (Лайл Горч), Хайме Санчес (Анхель), Бен Джонсон (Тектор Горч), Эмилио Фернандес (Мапаче), Стразер Мартин (Коффер), Л.К. Джоунз (= Джастус Эллис Маккуин) (Т.С.), Алберт Деккер (Харриган), Эльза Карденас (Эльза).

   1914 г. В Сан-Рафаэле, городке на границе Техаса, Пайк и его банда нарушают покой служащих местной железнодорожной компании. Они не боятся даже засады. Торнтон, бывший когда-то в банде с Пайком, выпущен из тюрьмы под обязательство поймать сообщника; в случае неудачи ему предстоит вернуться за решетку. Противостояние 2 человек и их отрядов превращается в бойню: десятки мирных жителей гибнут средь бела дня на городских улицах.

   Деля добычу в близлежащей деревне, Пайк и его люди обнаруживают в украденных сумках железные обрезки. Они направляются к мексиканской деревне – родине бандита Анхеля. Тот узнает о гибели отца от рук генерала Мапаче, врага и соперника Панчо Вильи. Анхель убивает свою бывшую невесту, ставшую теперь любовницей Мапаче. Но генерал, похоже, не держит на него зла и предлагает Пайку и его банде ограбить для него американский поезд с большой партией золота и оружия. Ограбление удается на славу. Анхель отказывается от денег и по договоренности с Пайком (за спиной Мапаче) забирает свою долю оружием и отвозит его односельчанам.

   Справедливо не доверяя Мапаче, Пайк передает ему добычу по частям и принимает бесчисленные меры предосторожности, чтобы целиком получить оплату. Однако он не может помешать Мапаче найти и схватить Анхеля. Генерал зверски пытает пленника, а затем перерезает ему горло на глазах у Пайка и его людей, приехавших выкупить Анхеля. Завязывается колоссальная перестрелка. В этой бойне погибают Мапаче, большинство его солдат, Пайк и почти вся его банда. В живых остается только Фредди, самый старый сообщник Пайка. Он встречает Торнтона, который упрямо преследует банду. Но теперь Торнтон и сам вынужден залечь на дно и скрываться, чтобы снова не попасть в тюрьму. Фредди и Торнтон вдвоем остаются в Мексике.

   ► После 1964 г. итальянский вестерн довел до абсурда и отвращения градус насилия, присущего вестерну. Это так называемое «возрождение жанра» на самом деле стало 1-й стадией вырождения. Сэм Пекинпа вернул насилие на привычную для вестерна территорию в еще более гротескном виде. Это уже 2-я и последняя стадия вырождения. Дикая банда включена в нашу книгу лишь как историческая веха, после которой вестерн перестает существовать как фундаментальный жанр американского кино, обильно и регулярно снабжавший театры новой продукцией. Начиная с 70-х гг. жанр вестерна будет цепляться за жизнь лишь 1–2 картинами в год – зачастую значительными, но совершенно оторванными друг от друга. И даже в этих фильмах жанр будет рассматриваться как отмерший и потому вызывать ностальгию, желание подвести итоги, поразмыслить на тему замкнутого мира, лишенного перспектив к развитию. Влияние Пекинпа, могильщика жанра, и очевидно, и в высшей степени спорно. Он превратил вестерн в кровавую оперу, в бешеный водоворот, парадом аттракционов и замедленных падений пытающийся отвлечь внимание зрителя от несвязности и вялости действия. Фильм длится 145 мин и мог бы длиться вдвое больше или вдвое меньше без каких-либо существенных изменений. Начинаясь и заканчиваясь сценами бойни, он растворяет в бессмысленной и неестественной жестокости всякую психологию, всякие размышления о политическом, историческом или нравственном становлении героев. Вне этих понятий вестерн не имеет права на жизнь. Преклонный возраст героев добавляет их образам некую безответственность. В глазах режиссера с нравственной точки зрения между преследуемыми и преследователями нет никакой разницы. Одни не лучше других, и все в итоге обречены на гибель. Но даже их жестокость пасует перед зверской жестокостью мексиканцев, с которыми им приходится биться. И этот упадочный и смехотворный кровожадный спектакль даже не пытается из осторожности притвориться простой стилизацией.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Wild Bunch

См. также в других словарях:

Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ПРАВОСЛАВИЕ — одно из трех главных христ. вероисповеданий, наряду с католицизмом и протестантизмом, распространенное гл. о. в странах Восточной Европы, Ближнего Востока и на Балканах. Сложилось как восточная ветвь христианства после разделения Римской империи… … Философская энциклопедия
Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Гарри Поттер — Эта статья о литературном персонаже. О серии книг см. Серия романов о Гарри Поттере. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Поттер. Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Джеймс Сириус Поттер — Эта статья о литературном персонаже. Статья о серии книг называется Гарри Поттер (серия романов). Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Дэниэл Редклифф в роли Гарри Поттера в фильме… … Википедия
Поттер, Гарри — Эта статья о литературном персонаже. Статья о серии книг называется Гарри Поттер (серия романов). Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Дэниэл Редклифф в роли Гарри Поттера в фильме… … Википедия
Поттер, Гарри Джеймс — Эта статья о литературном персонаже. Статья о серии книг называется Гарри Поттер (серия романов). Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Дэниэл Редклифф в роли Гарри Поттера в фильме… … Википедия
Поттер, Гарри Джеймсович — Эта статья о литературном персонаже. Статья о серии книг называется Гарри Поттер (серия романов). Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Дэниэл Редклифф в роли Гарри Поттера в фильме… … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

вызывать возрождение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

вызывать возрождение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: